資格賦課
区役所から、新しい国民健康保険証が送られてきた。封筒に印刷してある差出人名の｢資格賦課｣が変だ。二様の読みが可能だ。
a) ｢資格賦｣課という課の名前だろうか。｢資格賦｣とは何だろう。昔の唱歌に｢早春賦｣というのがあった。漢文にも蘇軾の｢赤壁賦｣という詩があった*1。漢詩を詠むセクションが区役所にあるのだろうか。国保･年金課と｢課｣が2つ並ぶのも普通ではない。
ということで、
b) 国保･年金課の中に｢資格賦課｣という担当や業務があるのだろうと解せざるを得ない。しかし、資格の賦課という言葉はおかしい。｢賦課｣は税金や負担金を割り当てることで、｢資格｣なら｢賦与｣(本当は｢付与｣)であろう。区役所のホームページで確認したところ、国保･年金課に｢資格賦課担当係｣というのがあるが、内容はさっぱり判らない。
判らないので、区役所に電話して、封筒の資格賦課では何をやっているのかを聞いた。業務は2つあるとのことで、｢資格｣では国民健保と国民年金のメンバーの資格を審査し、｢賦課｣では両者の保険料の算出をするのだという。
それなら、｢資格･賦課｣(係)と、区切りを入れてほしい。｢資格賦課｣では、問題な日本語ではないか。
